particularly; only; in the case of
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
(Edo-period) room for confining criminals or lunatics
clear; obvious; evident; bright; light
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
nightlife; night amusements
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
proper; appropriate; due; suitable
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to bring (somebody into a place); to lead into
aviation; flight; flying; to fly; to take a flight
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to strip someone; to help someone remove (clothes)
utterly stark naked; wearing only one's birthday suit
it is not (like that) either
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
having in mind; happening to know of; idea
legal guardians' association; parents' association (at a school); parent-teacher's meeting
one night; one evening; all night; overnight
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
extinction; extermination; eradication; stamping out; wiping out
great difference; major mistake
since some time ago; for some time; for quite a while
if you think about it; come to think of it
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
intake (e.g. of salt); ingestion; absorption (e.g. of new knowledge); adoption (e.g. of foreign culture); reception and protection
if you are so inclined; if it suits you; if you like
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
episode; anecdote; vignette
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot