to go out and away; to leave
crossing; traversing; traversing horizontally; passing west to east (or east to west); cutting horizontally
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
door; gate; opening; title page
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
for the first time in one's life
first shrine visit of New Year
year; age; years; past one's prime; old age
New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
overlooking; turning a blind eye
resentment; indignation; anger
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
in a whisper; in a low voice; in undertones
having said that; on the other hand
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
(not so) much; (not) very
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
one way or another; in many ways; in various ways
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to be ...-ing; to have been ...-ing
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
doing whatever one pleases
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese
making a living; getting on in the world; subsistence
worldly wisdom; secret of success in life
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
restriction; restraint; binding; constraint