to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
interests and preferences
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
one-sided; unilateral; arbitrary
to unfold; to unroll; to open
district of a town; city block (of irregular size)
in the morning; during the morning
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
light; easy; non-serious; minor
present; gift; to give a present or gift
according to; reads; reading; is written; says; states
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
one's youth; early life; one's early days; one's early years
without thinking of the consequences
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
to cross one's mind; to be reminded
hereabouts; around there; that area
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
useless member of society; hopeless case; failure
success; prosperity; boom
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
Japanese (people, language, style)
to disagree; to dispute; to fight (over)
uncomfortable; ill at ease; not feel at home