mountain road; mountain trail
(another's) daughter; young lady
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
woman's heart; female instincts or psychology
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
procedure; process; proceedings; formalities
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to be opposite; to face each other
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
broad or spacious veranda; eaves
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to lay the blame on; to put the fault on
hiding one's embarrassment
to lay out a futon; to make a bed
to be careless; to be inattentive; long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled); (arch.) flaring up (fire); (arch.) rising (e.g. steam)
totally willing; fully motivated
coat; tunic; jacket; outer garment
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to grow; to cultivate; to wear a beard
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
feeling sick (suddenly); feeling queasy; feeling nauseated; being angry (suddenly); being offended; being disgusted
air conditioning; air cooling
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
pish; pooh; I see; oh; indeed
preparing for action or battle
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
existence; possession; having; limited company
correction; revision; amendment
just above; right overhead
passion; enthusiasm; zeal