to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
floating island (mass of floating aquatic plants); island that appears to be floating (due to the mirage effect)
the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center)
one theory (opinion); another theory (opinion)
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
solitude; loneliness; isolation
as usual; as is one's habit
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
small token (of gratitude); my (humble) feelings
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to detain; to check; to restrain
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
bound hand and foot; hedged in (e.g. by restrictions); immobile
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to create (a sensation); to give rise to (controversy)
changing one's (public) persona; changing one's (public) image
bombshell announcement (statement)
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
cooperativeness; spirit of cooperation
assertiveness; positiveness; initiative; spirit of enterprise
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
the Seven Misfortunes; great number of faults or defects
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to go out for tea (or coffee, etc.)
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
viewer; (television) audience
potato chips; potato crisps
trio; gang of three; threesome
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...