without leaving any trace
mesh; grid; highlight in the hair; streaked hair
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
chain mail (armor, armour)
talking in delirium; incoherent muttering
to meet the requirements; to satisfy the conditions
tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
sudden; abrupt; unexpected
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
(arch.) exposure; (arch.) clarity; exoteric Buddhism; public Buddhist teachings
laborer (labourer); construction worker; coolie
to open (e.g. path); to clear (the way); to break up (e.g. land)
restoration; restitution; rehabilitation
head; brains; intellect; understanding
successfully; nicely; skillfully
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors (neighbours)
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
mediation; agency; carrying (germs, diseases, etc.); transmission; mediation
charming figure; alluring figure
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
to hit; to beat; to shout at; to yell at
ding; chime (sound of a bell or a small gong)
working in the fields; working on a farm
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
to cause casualties; to result in deaths
negative emotions; negative feelings
bang on the money; spot on; right answer
scrubbing and washing; kitchen work
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
last chapter (book, etc.)
concluding episode of a series; concluding volume (part) (e.g. of novel)