erasure; denial; obliteration; ignoring (an opinion)
to go too far; to go to excess; to carry too far
inside story; the real story (behind something); story not generally known
fan service; giving one's fans what they want
(playing) a game of go, shogi or chess, etc.
to be on the right track; to be close enough
spectator; sightseer; onlooker
(being) worth seeing; impressive
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
end; close; finish; termination
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
suddenly; all of a sudden; abruptly
common knowledge; well-known fact
end; close; conclusion; end of a game of go, shogi, etc.
to wait for an opportunity
suppression (e.g. of free speech); force-out
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
(arch.) Chinese bamboo; (arch.) bamboo imported from China (often used to make flutes); descending vertical sword attack (in kendo, etc.)
heinous; treacherous; atrocious; diabolic; fiendish; inhuman
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; presentation
wild (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
to provide (a person) with a bodyguard
to fall through; to come to nothing; to be ruined
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
to let down one's guard; to relax one's guard
sake cup; cup for alcoholic beverages
intelligence quotient; IQ
appearing with one's (full) name; showing one's name (on a nameplate, etc.)
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)