implication; significance; connotation; depth of meaning; complications of a problem
enlightenment; instruction
hit (of a bullet, shell, etc.); impact
rīchi; declaring that one is one tile away from winning while one's hand is completely concealed; being one step away from completing something (winning, losing, game over, etc.)
means of survival; means of escape; way out of a difficulty
very; extremely; like the devil; as a demon
to beat someone to the punch; to get the drop on (someone); to forestall
superstition; acting superstitiously (for good luck)
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
holy mother; birth mother of a holy man (or woman); Virgin Mary
Son of God; Jesus Christ; child of God; Christian; prodigy; young ace
pull; patronage; tug; discount
general manager; director-general
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative
part of the garden close to the house; nearby garden
to knock (a person) off his feet; to hit (something) hard; to send (someone) flying
arrival of goods; goods received
to be tired of waiting; to wait impatiently
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
first-rate; finest quality; the best
Omachi rice; late growing wet-land rice variety, often used in sake production
devoting oneself to; concentrating on; being an ardent admirer of; (arch.) tipping over and collapsing
to be flexible; to be accommodating
to use one's own judgement; to not be swayed by others; to have confidence in oneself
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
to push away; to push aside; to shove
good bargain; (a) find; godsend; (a) steal
the bottom of one's heart
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
palanquin; litter; bier; portable shrine
the opposite direction; the other way
cheers; applause; ovation; acclamation
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
rote memorization (memorisation); rote learning; indiscriminate memorizing (memorising)
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little