light novel; young-adult illustrated fiction
televising; broadcasting; airing
to make a slip of the tongue; to let something slip
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
to weave within (hair, fabric, etc.); to braid
Japanese sand lance (Ammodytes personatus); Pacific sandeel
business; errand; nature of one's business
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
help; assistance; service
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
son of a bitch; piece of shit
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
to feign friendliness; to play the hypocrite
to be jealous; to be envious
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
difficult to hear; indistinct; hesitating to ask; awkward to ask; unpleasant to hear; painful to listen to
mission; errand; task; duty; obligation
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
aeroplane; airplane; aircraft
defective article; damaged goods; deflowered girl; unvirtuous girl
urgent; requiring quick (response)
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to one's heart's content; as much as one wants
indicates concession or compromise; indicates permission
poison fang; sinister ways; crooked means; clutches
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
job; work; duties; trade; skill
other side; other party; other end (e.g. of phone connection); opposition
excessive; unmerited; generous; past participle
male domination of women; male chauvinism; subjection of women
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
article; thing; object; property; real estate
real estate agent; realtor
to lend; to loan; to let out on hire
for convenience; as a matter of convenience