mochi; (sticky) rice cake
tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
eating everything (on one's plate, etc.)
burnt rice; scorched rice; crispy rice at bottom of cooking pan; woman who hangs out with gay men
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
(water-filled) paddy field
export; exportation; efferent
rice seasoned and cooked with various ingredients
moderation; self-restraint; temperance
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
particular; hard to please; fussy
light eating; spare diet; not eating much
core; core; hardcore; all-out
something like ...; something called ...
notice; attention; observation
cruelty; hard-heartedness
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
brown bear (Ursus arctos)
sphere; circle; range; category
exhilarated; all smiles; tickled pink; pleased as punch
rape (seed oil plant, Brassica campestris)
to bloom; to flower; to blossom; to open
field of flowers; flower garden; flower bed
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
production output; number of goods manufactured