companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to help each other; to cooperate
private tutor; coach; governess
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
my; one's own; I ...; one ...
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to become rounded; to roll into a ball
sobbing; weeping; fit of crying
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to be taught; to learn; to take lessons in
to betray; to turn traitor to; to double-cross
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
wood carving; wooden sculpture; woodcraft
another meeting; meeting again; reunion
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
one thin flat object; one sheet
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
to carry around; to carry on one's person
keepsake; memorabilia; memento
opinion; point of view; visual point
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to govern; to manage; to subdue
when one was a very young child; very early in one's life
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
memory; recollection; remembrance; storage
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
sly; cunning; sneaky; miserly; mean; stingy
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)