distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
green; greenery (esp. fresh verdure)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
Sapporo (city in Hokkaido)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
face; visage; look; expression; honor; honour
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
name; given name; title; fame; renown; pretext
private tutor; coach; governess
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
ferocious; fierce; truculent; savage
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
this for sure; certainly is
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
president (of a nation); big man; boss; buddy
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
but; however; provided that
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
pardon; forgiveness; forbearance
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice