formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
to wear a sword at one's side
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to rock; to shake; to swing
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
strongly; violently; with all one's strength
being together; going together; matching (clothing); going together
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
girl's feeling; maiden's mind
audience (with a superior, e.g. nobility)
I don't want to boast but
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
armor and helmet (armour)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
coronation ceremony; enthronement
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
number of persons; personnel
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
(regular) route; fixed route; specified route; suggested route
to pay attention; to be watchful
refined; genteel; graceful; decent
in good taste; tasteful; (person) of refined taste; of cultivated tastes