multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
will; probably; may; I think; surely; I hope
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
very; much; greatly; a lot of
food and drink; eating and drinking
having a small bladder; having an overactive bladder
leaving one's seat (before an event is over); excusing oneself (from a meeting, conversation, etc.)
toilet; restroom; bathroom; lavatory
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
clothes (that one is wearing); wearing clothes
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
labyrinth; maze; mystery; dungeon
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
corridor; hallway; passageway
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
inside one's heart; in one's mind
to sigh; to breathe a sigh
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
to take back; to regain; to get back; to recover
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to get to know each other; to make acquaintance
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
without thinking of the consequences
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)