admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to speak; to say; to vocalize
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
concrete; definite; specific; material; substantial
two sheets (pieces) (of paper)
tightfisted; stingy; miserly; small-minded
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
yen (Japanese monetary unit); circle
elementary school student; primary school student; grade school student
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
contents; interior; substance; content; (sword) blade
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
(apparently) that's what it's like, isn't it
appearance; (outward) looks; exterior appearance
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
important; significant; precious; valuable; careful
that's the way it is; such is life
bodily sensation; sense; experience
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
(with) only the clothes one happens to wear
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to accomplish; to fulfill; to carry out
living; life (one's daily existence); livelihood
20 years old; (arch.) twenty
to betray; to turn traitor to; to double-cross
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded