finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
person who has rendered distinguished service
statue; picture; picture revealing character
indescribable; having no way to express
to overflow; to brim over; to flood
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
image; figure; figure; form; image
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
pretext; history; past; according to ...; ... says
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
mediocrity; ordinary ability
extremely talented; very gifted
battlefield; battleground
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
almost every day; almost daily
to get dead drunk; to get blind drunk
slander; calumny; defamation; libel; abuse
writing; composition; essay; sentence
concrete; definite; specific; material; substantial
to write down; to note; to jot down; to remember
no!; no no!; no, not at all
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
inscription on stone monuments, metal receptacles, etc.; exergue; inscribing
miso lees; miso strainings; miso dregs; child who is made light of; child who is left out of games; immature child or person
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
public order; public peace; public security; law and order
irritation; annoyance; frustration
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit