to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
longing; yearning; aspiration; adoration
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
investment; contribution; financing
influence; clout; leverage
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
large (amount of money); huge; hefty; expensive
donation; contribution; endowment
what percentage; what ratio; what rate; what proportion
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
serious look (on one's face); straight face
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to be hesitant; to feel timid
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
characteristic; like oneself; worthy of oneself
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
to clear up; to become cloudless; to be refreshed
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to move forward; to move on
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
regretful; sorrowful; bitter; contrition
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
author (usu. of a particular book); writer
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
Gifu prefecture (Chūbu area)