concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
drawing room; parlor; parlour; guest room
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
to begin some form of lifestyle
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to watch steadily; to stare
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
changing completely; transformation
inner; underwear; undergarment; innerwear
to be seen from the point of view of an onlooker
to temper thoroughly; to train well
limbs; arms and legs; body
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
compression; condensation; constriction; compaction
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
worthy of special mention
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
very young; little; childish; immature
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
each place; various places
while; during (the time when)
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to beat fast (of a heart); to hammer
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
senior high school; high school
second-year student; biennial