charm against evil spirits; talisman; amulet
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
without permission; without notice
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
as usual; as always; as before; as ever; still
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
constancy; integrity; fidelity; principle; faithfulness; honor
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
heredity; (genetic) inheritance
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
once; before; formerly; never yet; never before; first time
prince; subordinate Kumano shrine
every evening; night after night
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
event; affair; incident; case; plot; trouble
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
heart; guts; nerve; central part
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
whole; entirety; whatever (is the matter)
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
superstition; superstitious belief
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
study; library; den; home office; reading room
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
counter for books; volume
book; volume; this; present; main; head
all that one has; all that there is; the whole