rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
school hours; hours of teaching (instruction)
self-consciousness; self-awareness
staying out overnight without giving notice; spending night(s) away from home without permission (leave)
coming home in the morning (after staying out all night)
just as one thought; as usual; sure enough
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
the same generation; coeval
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to be found; to be discovered
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to get tired of waiting; to grow impatient
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
gentle; mild; meek; tender
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
nightlife; night amusements
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
parents' ability (or inability) to let go of their children
petrifaction; petrification; mineralization; mineralisation; lithification; fossilization
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
trace; tracks; site; remains; scar
to crumble down; to tumble down; to fall in
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
the opposite sex; isomerism