in name only; figurehead; (only) by name
great war; great battle; world war
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
pretending not to know; feigning ignorance
... is the reason; ... is my excuse
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
Napoleon; napoleon (Japanese card game)
counter for generations; epoch
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
Uesugi Kenshin (1530-1578)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
not limited to; not just ...
equanimity; upeksa; upekkha
jello (gelatin-based dessert); jelly; gel; jelly
Japanese person; Japanese people
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
hereabouts; around there; that area
unexpected; unforeseen; inconceivable
people; race; nation; ethnic group; ethnos
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
mixed race; mixed parentage
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
international; diplomatic intercourse
spontaneous generation; abiogenesis; natural occurrence; spontaneous occurrence