change of title; retitling; changed title
limited company; company structure for small businesses, abolished in 2006 (YK)
publishing house; publishing office
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
author (usu. of a particular book); writer
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
association; socializing; socialising; fellowship
variegated; varicoloured; varicolored; multi-coloured; multi-colored; diverse
uroboros; ouroboros (image of a serpent or dragon swallowing its own tail)
library; book collection; paperback book
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
millennium; one thousand years; (fig.) long time
outrageous lie; outright lie
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
junior high school; middle school; lower secondary school
westward trip; trip to the West
New World (esp. the Americas, but also Australasia)
aphorism; epigram; witticism; bon mots
treasure hunting; treasure hunt; lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
source (e.g. of a river); headwaters; origin of something continuous (language, culture, etc.)
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
unprecedented; never happened before; first time in history
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
prince; subordinate Kumano shrine
to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
fixed number; certain number; given number; definite number
to subsist; to keep on living
in the same way as; just like