a matter of course; what is to be expected; par for the course
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
that sort of; that kind of; like that; such; so
old person; senior citizen; the aged; the elderly
existence; being; survival; to exist; to live; to survive
promptly; immediately; quickly; indifferently
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
late in life; one's later years
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
even though it is not; despite not
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
will; desire; ambition; urge (e.g. creative urge)
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
one's possessions; ownership
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to continue; to keep up; to keep on
already; now; no longer; not any more
honorific/polite/humble prefix
to be helpful; to be useful
if it is the case that ...
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
conclusion; decision; end; settlement
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
trouble; bother; annoyance
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
to cough violently; to have a coughing fit
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
unnatural; affected; studied; forced
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire