round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw
adherent; devotee; believer
return fire; shooting back
one thin flat object; one sheet
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
rainbow-colored; rainbow-coloured
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
stairs; stairs at the front of a noh stage
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
whole; entirety; whatever (is the matter)
ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
death; mortality; to die; to pass away
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
faint; trance; swoon; stupefaction
disorder; chaos; confusion
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
establishing proof; demonstration; substantiation
document; official papers
fragment; scrap; piece; shred
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
inverted; upside down; reversed; back to front
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river