to achieve; to bring about a result
thousands; several thousand
both material and moral; both physically and psychologically (spiritually)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to beg; to ask; to request; to invite
argument; discussion; dispute; controversy
somehow; for some reason; without knowing why
to come to an end; to lower the curtain
feeling heavy in the head; heavy-headed; sick with worry
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to rise; to erect; to get up
three and eight; Arisaka Type 38 rifle
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
if you think about it; come to think of it
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
and then; and so; and; so then
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
two (long cylindrical things)
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
both sides; two sides; double-sided
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
physical condition; state of health
health; healthy; sound; fit
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
holiday; day off; sleep; rest; Good night
sleep; sleeping; inactivity; death
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
a round; a turn; going around; first anniversary of a person's death
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
bedside; near one's pillow