of no interest; not interested
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
holiday; day off; furlough; absence (from work)
diligent; hardworking; healthy; fit; (arch.) faithful; (arch.) devoted
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
second lieutenant; sublieutenant; ensign
appointment (to an office); investiture; commission
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
quite; very; 10^48; quindecillion
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
decisive; resolute; drastic
immediately carrying out (a plan)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to be worried; to be troubled
marriage proposal; courtship
decision; determination; resolution
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
to look around; to survey
to run through; to run past
for the first time in one's life
door; gate; opening; title page
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
girl; daughter; baby girl; young woman
compulsory investigation; compulsory search
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
yellow; high-pitched (voice); shrill
store; shop; establishment; restaurant
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
bunch of flowers; bouquet