in an instant; in a flash; right away; immediately
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
state of slight intoxication; being a little drunk
idly; lazily; aimlessly; evasively; elusively; vaguely
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
to make a slip of the tongue; to let something slip
to shine; to glitter; to be bright
close; intimate; on good terms
heh heh heh; tee-hee; giggle
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to press a question; to cross-examine
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to attract attention; to come into the limelight
centre of attention; center of attention
great storm; very severe weather; upset; surprise result; agitation; upheaval
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
puzzling; tangled; complicated; complex
suitable age (esp. for marriage); marriageable age
waist; girth; measurement around waist
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to threaten; to intimidate; to be threatening
refrigerator; cold; cool; cold sake
casting; cast-metal object
terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is
formal marriage interview; marriage meeting
he; she; that person; that; that one; that thing
unfairness; injustice; partiality
particular; special; (not) particularly; (not) especially
recoil; hesitation; flinching; shrinking back