confusion; mixing; merger
all; entire; whole; altogether
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
twenty-fourth day of the month; twenty-four days
to be oversized (overloud, etc.)
don't worry; there's no need to worry
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
impressive; striking; memorable; impactful
to stay indoors; to be confined indoors
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to accompany; to follow; to keep up with
so; like this; in this way
herbal medicine prepared from dried earthworms
city; Tokyo Metropolitan Assembly
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
first thing in the morning
loveable; very likeable; like very much
stealthily; secretly; in secret
just because; even if; even though
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
to be broad-minded enough to associate with various types of people; to possess a capacious mind
reality; actuality; hard fact
here and there; this way and that way; everywhere; all over
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
middle-aged man; Buddhist priest
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to be profitable; to yield a profit
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
small business; micro-enterprise; microenterprise