grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
good bye; I'm off; see you later
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
hey; you; hey; hey; hold on; yo
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
house; residence; family; household; lineage; family name
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to speak; to say; to vocalize
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
one's house; one's home; one's family
honorific/polite/humble prefix
have a good day; take care; see you
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
crying face; face of a person who is crying
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
such; this sort of; like this
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone