shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
street; quarter; district; area
please; somehow or other; one way or another
in a sense; in some way; to an extent
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
second-hand shop; curio shop
to stand side by side; to stand in a row
division of labor; division of labour; specialization; specialisation; assembly-line production
action of making something; -ification
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
intimacy; friendship; familiarity
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
major dealer; wealthy merchant
high class; high grade; high rank; seniority
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
time; season; period; phase; stage
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
fish-based cooking; fish dish
poêlé; poêler; butter roasting
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
sauce; Worcestershire sauce
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
exquisite; superb; perfect; miraculous
transport; transportation; conveyance; carriage
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion