relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
at a proper time; at a suitable occasion; at the correct moment; when the time is right
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
just right (time, size, length, etc.)
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
to be conspicuous; to stand out
northward; facing the north; nobleman's true wife
watering hole; watering place
to overflow; to brim over; to flood
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
transport; transportation; conveyance; carriage
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
start; commencement; beginning; initiation
third day of the month; three days
complete; completion; perfection; accomplishment
stairs; stairway; staircase
third stage; three stages
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
supply; supplying; replenishment
night-soil bucket; honey bucket
deposit and withdraw; taking in and out
disposal; abandonment; scrapping; annulment; cancellation; abrogation
pretext; history; past; according to ...; ... says
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
cattle manure; cow dung; cowpat; bullshit
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to give directions; to issue instructions
to throw into; to toss into
to die; (lit.) to become earth
to start work (on); to undertake; to start committing a crime; embarkation; launch
to smell; to smell of; to have a smell