producing (people) in great numbers; appearing one after the other
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
to take (be in) charge of
delicate technique (in sumo, judo, etc.); little trick; subtle maneuver
to play with; to joke; to use (esp. trick, sophistry, etc.); to deride; to scoff at; to make fun of
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
nerve; nerves; sensitivity
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
-like; sort of; similar to; resembling
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
as it is; as one likes; because; condition; state
calm; composed; leisurely
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
you; buddy; monarch; ruler; he; she
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
is not; am not; are not; isn't it?
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
faint, ironic or bittersweet smile
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
suitable; appropriate; becoming; fitting
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
pointing out; identification
to be flustered; to lose one's presence of mind
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
idea; conception; way of thinking; approach; expression
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember