companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
professor; teaching; instruction
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
no; you're welcome; not at all; don't mention it
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
after all; because; but; even; too; as well
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
quantity over quality; quantity before quality
momentous (crucial) decision
small Zen temple built to commemorate the death of a high priest; minor temple in the grounds of a head temple
to run around (wildly); to rush about all over the place; to make every effort (to do); to do everything one can
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
feces and urine; excreta; human waste
cardboard box; carton; corrugated box
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
somehow; for some reason; without knowing why
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to bring (something); to take along; to fetch; to get
drawing; picture; diagram; sight; scene
to picture; to come into one's mind; to remember
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of