to hang one's head; to droop one's head
to fall asleep; to sleep deeply
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
(one's) sleeping hours; hours of sleep
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
not only ... (but also); not just; as well as
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
training; drill; practice; practising; discipline
to miss (doing); to fail (to do)
lineage; pedigree; family line; birth
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
self-consciousness; self-awareness
now; the present time; just now; another; more
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to snatch away; to dispossess; to steal
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
by sheer strength; by brute force
to be silent; to say nothing
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
morning; breakfast; (arch.) next morning