space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
very young; little; childish; immature
that day; the very same day
border; boundary; turning point; watershed; area; region
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
different person; another person; someone else; changed man
little by little; bit by bit
the body; the flesh; the outer man; one's physique
Japanese dock (Rumex japonicus)
to be set up (completely); to be put together; to be composed (e.g. type)
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
bed; berth; crib; cot; bedroom
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
shedding tears; lacrimation
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
at that time; in those days; at that moment; then
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
precision; precision ratio; relevance factor; relevance ratio
control value; minimal required value
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
clear; precise; definite; distinct
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
at any rate; in any event; either way; anyway
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
condition; assumption; intention; intent; premise
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
essential; important; crucial; vital; main
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
lack; absence; shortage; deficiency; privation
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when