street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
supernatural power; divine power; magical power
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
pardon; forgiveness; forbearance
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
whispering; whisper; secret talk; murmur
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
gravity; gravitation; gravitational pull
unnatural; artificial; affected; strained
omen; fortune; effect (e.g. of prayers; as the result of intense training); efficacy
strength; power; proficiency; the strength of ... people; the strength of ... men
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
crow (Corvus spp.); raven
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo); running out of points (zero or fewer)
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
art; technique; means; way; stratagem; artifice
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the limits of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy)
magic; witchcraft; sorcery; spell
just this side of; one step short of; on the brink
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
to fold one's arms; to link arms with someone
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)