to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
study; library; den; home office; reading room
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
dirt; filth; stain; blot; spot
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
although; despite; whereas; while; if only; I wish
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
always; all the time; never; usual; regular
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
muddy; covered with mud; mud-caked
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
is not; am not; are not; isn't it?
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
such ... as; or some such
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)