September; ninth month of the lunar calendar
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
each; (arch.) you (plural)
chief; main; principal; major
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
Narita Michihiko (1956.2.6-)
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
Tadakuma Shin'ya (1963.7.22-)
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
to be factually incorrect; to differ from the actual facts; to not be the case
within the story (of a book, play, film, etc.)
related to; in relation to
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
materials; data; document
address (e.g. opening or closing remarks); speech; ci (Chinese literary form); ancillary word
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
to get damp; to get moist; to get soggy; to become humid
unseasonable; out of season
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of