outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic
to come and see (someone, something); to visit
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
although I say; although one might say; although called
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to be clear; to be distinct; to be skillful; to be skilful; to be well-executed; to get cold
walking practice; getting one's legs into shape; warm-up; preparation
previously; already; for some time; for quite a while
terrain; geographical features; topography
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
quarrel; dispute; argument
spectator; sightseer; onlooker
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
starting point; starting line
school uniform for boys, often with stand-up collar, long jacket and loose trousers
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
many; numerous; various; large number of
musical instrument; music; accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
to give off sparks; to spark; to scintillate; to have a heated argument; to combat; to do something fiercely
plastic sheet (usu. blue); vinyl sheet; tarpaulin
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
to dye fast; to leave undyed
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
Kansei Reforms (series of conservative government measures, 1787-1793 CE)
Matsudaira Sadanobu (1758-1829)
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
to value; to prize; to esteem; to respect
tourist information (brochure, map, center)
to discharge (e.g. effluent)
pleasant; agreeable; comfortable
machine parts; machinery; equipment