novel; story; (work of) fiction
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
where; what place; how much (long, far); what extent
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
taking an examination (esp. for entrance to a school or university)
pause; suspension; rest; stoppage
file (for holding papers); file (collection of documents); filing; file
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
what is called; what you call; what they call; so-called
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
life; living; I; me; student
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
story; tale; narrative; account; fable; legend
kyūdō; kyudo; Japanese archery
ace; ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
house; residence; family; household; lineage; family name
arm; ability; skill; (physical) strength
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to subsist; to keep on living
something like ...; something called ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
class of demons; demonic race; family of demons
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away