well then ...; in that situation; in which case
to become empty; to be emptied
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to play a trick on; to cheat; to deceive; to dupe
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to end; to come to an end; to close; to finish
black kite (Milvus migrans)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
written oath; covenant; pledge
facing; opposite; across the street; other side
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
today; this day; these days; recently; nowadays
item; article; dish; course; finest item
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
order (for an item); request; demand; condition
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
little by little; bit by bit; sparingly
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
Japanese chestnut (Castanea crenata)
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
mochi; (sticky) rice cake