resigning from a company on marriage (of a woman)
happy; auspicious; propitious; naive
very much; very many; more and more
the future; future prospects
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
another's parent; another's parents
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble up; to put together in a hurry
polite; courteous; hospitable
as before; as ever; as it was originally
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
(out of) desperation; (as a) last resort; (driven by) pain
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
to live; to make a living; to get on with
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
tough measure; firm step; strong measure
another family; another house
shame; embarrassment; disgrace
of course; certainly; naturally
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
house (e.g. of Tokugawa); family
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
to knock down; to slap down; to floor
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
to assume an aspect; to take on an appearance
as you were; return to your original position!; er, rather
this occasion; at this time; now
speech; expression; wording; language
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
accompanying; being accompanied by; going with
this occasion; at this time; now
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
(not) even once; (not) ever
smoothly; easily; readily
sudden change; complete change
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
reception room; parlor; parlour
just a minute; small quantity