duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to thrust away; to send flying
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
sense; sensation; feeling; intuition
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to become used to seeing; to be familiar with
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
emotional care; emotional support; caring for somebody's mental well-being
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
rock (music); rock; boulder; on the rocks
key; lock; key (to a problem); clue
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
how much; something over; and something; however (much); no matter how
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to re-think; to think back upon; to change one's mind
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
meal set before one; women's advances
period of time; time slot; time zone
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
illness; disease; bad habit; weakness; fault
death from disease; death from illness
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
(sleeping) peacefully; quietly; soundly