liquor-soaked; continuous drinking; daily drinking; binge drinking
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
such; this sort of; like this
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
conversion; reform; correcting someone's conduct
selling oneself (into bondage) (esp. for prostitutes)
how can (one) do something
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to unite; to join; to do together; to confuse with
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
old wound; scar; old unpleasant incident; past misdeed
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to rub; to pat; to stroke; to massage
whispering; murmuring; subdued
such ... as; or some such
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
healing; soothing; therapy; comfort; solace
still; even now; to this day
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
hot-spring cure; taking the baths
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
series of battles; successive battles
mental; spiritual; emotional
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do