to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
riding ground; racecourse; racetrack
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
for the first time in one's life
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
pressing; urging; demanding; demand
how long; how far; how much
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
land mine; topic that sets someone off; sensitive topic; something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business); booby trap
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
registration; accession; register; entry; record
fast-talking; rapid talking
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
if one is unlucky; if one is careless
corridor; hallway; passageway
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
to like; to love; to be fond of
brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
to accomplish; to finish; to fulfill
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
thought; imagination; mind; desire; wish; love
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to lie down; to throw oneself down
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
sleep; sleeping; inactivity; death