called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
(complete) destruction; annihilation; devastation
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
to turn aside adroitly; to dodge
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
decision; determination; resolution
to hide; to keep to oneself
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to pass (of time); to elapse
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
since one was born; in one's (entire) life; in all one's life
won't; hasn't; isn't; won't you
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
even though; despite; when
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
by myself; in person; by oneself
(young) girl; maiden; young lady
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
always; constantly; at all times; habitually
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to suit; to match; to become; to be like
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
weather; fair weather; fine weather
around here; hereabouts; (around) this point; about now
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
clear weather; cloudless weather; good weather
fence; paling; railing; (arch.) fortress
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
familiar spirit; familiar
trivia; snippet of knowledge
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)