just because; even if; even though
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to conceal one's true nature or feelings; to feign friendliness; to play the hypocrite
to blame; to find fault with
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
to pretend not to see; to turn one's back on
holiday; day off; sleep; rest; Good night
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
which (of three or more); well; now; c'mon
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
proximity; nearness; soon; nearby
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
with a start; with a jump
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
all over the body; from head to foot; all over
to finger; to touch; to play with; to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
dampness; humidity; moisture
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
index finger; forefinger; second toe
big; large; loud; extensive; spacious; important
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
neck; head; dismissal; discharge
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other