that day; the very same day
royal castle; imperial castle
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
at; in; at; when; by; with; and then
a-ha-ha (laughing loudly)
nonexistent; not being (there); not having; not
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
shopping district; shopping street; downtown
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
strange; weird; odd; strange thing; strange person
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
mask; disguise; guise; mask
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
incredible; unbelievable; terrific; impressive
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
is not; am not; are not; isn't it?
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
such; this sort of; like this
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to send to; to deliver; to escort (a person) home
Kurea; Clair; Claire; Clare (Ireland)
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
opening fully; full throttle; full power
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
declaration; proclamation; announcement