then; well; so; well then
police cell; place of detention; jail
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
police cell; place of detention; jail
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
this world; this life; world of the living
there is no way that ...; easy; simple
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
head; chief; merit; strong point; superiority; major
talks (i.e. formal discussions); conference; meeting
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
person of doubtful origin; suspicious stranger
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
professional killer; hit man
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what!; oh; what the heck; what the; damn
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
the other world; the next world; the world beyond; world after death
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
(a) little; somewhat; somehow
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement