ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
attending (school, college, etc.); being enrolled; being a student
senior high school; high school
third-year student; third-year pupil
June; sixth month of the lunar calendar
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
preparatory school (for entrance examinations); cram school; cramming school
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
at that time; in those days
... years old; age (of) ...
student waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
genuine; authentic; true; real
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
about; on; regarding; per; for every
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
of all (things, people, places, days, etc.)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
cannot be helped; unavoidable
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
moving tale; impressive tale
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
as (for); for; in the capacity of
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
actually; really; truly; in practice; practically